Dear Nancy
In general, all communications with the competent Spanish Health Authorities must be in Spanish or for the Autonomous Communities in their language (note that Spain has general Health Authorities -AEMPS and regional Health Authorities similar to Germany)
For medical devices, current legislation, which is the transposition of European directives, indicates:
1. That the information provided (labels and IFU) to the user must be in Spanish
2. The documents for the conformity assessment by the Spanish Notified Body CNCps must be in Spanish
3. The registration of the product in the AEMPS databases (CCPS, RPS) must also include the IFU and the labeling in Spanish
4. The labeling (use manual and labels) of clinical research devices must be in Spanish
Similar requirements are also included in the draft of the Royal Decree to be published on Q1 2023 (expected).
Today is the public holiday of the "Three Kings" in Spain, we hope they have brought you many gifts!!!
Best regards
Querida Nanci
En general, todas las comunicaciones con las Autoridades Sanitarias competentes españolas deben ser en español o para las Comunidades Autónomas en su idioma (nótese que España tiene Autoridades Sanitarias generales -AEMPS y autonómicas similares a Alemania)
Para los productos sanitarios la legislación vigente, que es la transposición de las directivas europeas, indica:
1. que la información suministrada (etiquetas e IFU) al usuario debe estar en español
2. Los documentos para la evaluación de la conformidad por parte del Organismo Notificado español CNCps deben estar en español
3. El registro del producto en las bases de datos de la AEMPS (CCPS, RPS) también debe incluir las IFU y el etiquetado en español
4. El etiquetado (manual de uso y etiquetas) de los dispositivos para investigación clínica debe estar en español
También en el borrador del Real Decreto que se publicará el 1T 2023 (previsto) se incluyen requisitos similares
Hoy es la fiesta de los "Reyes Magos" en España espero que os hayan traido muchos regalos !!!
Un abrazo
------------------------------
Xavier Canals-Riera
Director Medical Devices Consultants
Tecno-med Ingenieros
Barcelona Spain
xcanals@tecno-med.es+34 932917739
------------------------------
Original Message:
Sent: 06-Jan-2023 11:17
From: Nanci Dexter
Subject: Spain medical device labeling requirements
Hello Spanish Network!
What are the special requirements for Spain for labeling?
All regulatory and quality standards would be appreciated.
Thank you in advance for your help.
Nanci Dexter,
RAC (US & EU), CQA, CMQ/OE, BSI ISO13485 Lead Auditor